1
00:00:18,660 --> 00:00:20,780
ANNONCEUR : <i>La victoire de la République est proche.</i>

2
00:00:20,870 --> 00:00:23,160
<i>Des soldats clones,</i>
<i>sous le commandement des Jedi,</i>

3
00:00:23,250 --> 00:00:26,830
<i>ont envahi avec succès</i>
<i>le monde occupé par les séparatistes de Ryloth.</i>

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,130
<i>Anakin Skywalker combat les ennemis</i>
<i>dans les cieux,</i>

5
00:00:30,210 --> 00:00:32,710
<i>pendant qu'Obi-Wan Kenobi libère les villages</i>

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
<i>de l'emprise du vil leader séparatiste</i>
Wat Tambor.

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,430
<i>Maintenant, le général Jedi Mace Windu</i>
<i>mène l'attaque sur les lignes ennemies</i>

8
00:00:40,510 --> 00:00:44,520
<i>dans l'offensive finale</i>
<i>libérer la capitale Lessu.</i>

9
00:00:45,100 --> 00:00:46,640
(TIR D'ARMES)

10
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
MACE : Mettez-vous à couvert.

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,840
-Nous avons arrêté l'avancée de l'ennemi.
-Donnez-moi ça.

12
00:01:14,510 --> 00:01:18,180
Bien. Commandez maintenant notre canon
pour cibler leurs unités arrière.

13
00:01:18,680 --> 00:01:21,680
Nous les enfermerons
et les faire exploser en morceaux.

14
00:01:27,350 --> 00:01:29,020
<couleur de police="

15
00:01:29,110 --> 00:01:31,870
Commandant, faites ressortir
l'escadron Lightning.

16
00:01:31,980 --> 00:01:33,770
Je veux que Lightning apparaisse ici maintenant !

17
00:01:45,540 --> 00:01:48,330
Faites revenir les blessés !
Je vais dégager la route !

18
00:02:02,300 --> 00:02:05,560
-Monsieur, l'ennemi avance à nouveau.
-Laissez-moi voir.

19
00:02:06,230 --> 00:02:08,860
Trouvez une couverture. Déplacez-le. Allons-y.

20
00:02:09,150 --> 00:02:10,570
(LE TIR CONTINUE)

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,900
Elle est toute à vous, Général !

22
00:02:15,070 --> 00:02:17,070
Nous ouvrirons la voie, commandant.

23
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Avant!

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,750
Maintenant que Jedi mène l'attaque.

25
00:02:33,420 --> 00:02:35,090
Cela n'a pas l'air bien.

26
00:02:35,380 --> 00:02:37,590
Concentrez tout votre feu sur ces marcheurs.

27
00:02:42,090 --> 00:02:43,220
L'avons-nous eu ?

28
00:02:53,650 --> 00:02:54,730
Devons-nous courir ?

29
00:02:54,820 --> 00:02:56,200
(GRONDE)

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,740
Ce serait mieux si nous nous rendions.

31
00:02:59,820 --> 00:03:00,990
(EXCLAMATIONS)

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,160
(BIP)

33
00:03:17,670 --> 00:03:21,300
-Combien d'hommes avons-nous perdu ?
-Trente-deux, je crois,

34
00:03:21,380 --> 00:03:23,680
y compris les équipes de commandement
de trois marcheurs.

35
00:03:24,010 --> 00:03:26,390
La bonne nouvelle est
Le général Kenobi a brisé leurs lignes.

36
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
Nous pouvons ouvrir un chemin droit
à la capitale maintenant.

37
00:03:30,230 --> 00:03:31,560
MACE : <i>Cette bataille a été coûteuse.</i>

38
00:03:33,770 --> 00:03:36,060
<i>Nous allons avoir besoin d'aide pour prendre la ville.</i>

39
00:03:36,150 --> 00:03:39,320
La République avance plus vite
que ce à quoi je m'attendais.

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Je calcule qu'ils atteindront les portes principales
le matin.

41
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
-Je recommande que nous préparions notre retraite.
-Je ne reculerai pas.

42
00:03:46,410 --> 00:03:49,790
Ce Jedi n'a pas les troupes
prendre cette ville.

43
00:03:49,830 --> 00:03:53,660
Amener nos unités à l’intérieur des murs
et sécurisez le pont.

44
00:03:57,670 --> 00:03:59,840
<i>Quels sont vos progrès, Skywalker ?</i>

45
00:04:00,010 --> 00:04:02,980
<i>Mes combattants ont obtenu le contrôle</i>
<i>de l'espace autour de Ryloth.</i>

46
00:04:03,010 --> 00:04:05,090
<i>Nous avons les croiseurs séparatistes</i>
<i>en fuite.</i>

47
00:04:05,180 --> 00:04:07,510
<i>Très bien, Général Skywalker.</i>

48
00:04:07,810 --> 00:04:10,110
Maître Kenobi a pris
le désert de Jixuan,

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,310
donc l'hémisphère sud est à nous.

50
00:04:12,600 --> 00:04:16,140
<i>-Alors c'est presque fini.</i>
-Pas encore.

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,370
La position clé est la capitale de Lessu.

52
00:04:18,480 --> 00:04:20,820
Nos espions sont certains
le leader séparatiste, Wat Tambor,

53
00:04:20,860 --> 00:04:22,650
y a son centre de commandement.

54
00:04:22,700 --> 00:04:26,540
<i>Quand nous avons pris la ville que nous avons,</i>
<i>capturons Tambor, nous devons.</i>

55
00:04:26,660 --> 00:04:30,700
Cela ne va pas être facile, Maître.
Tambor a bien choisi son fief.

56
00:04:30,830 --> 00:04:33,830
Ce pont plasma est le seul moyen
dedans ou dehors.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,710
<i>J'ai peur d'un siège</i>
<i>pourrait s'éterniser indéfiniment.</i>

58
00:04:37,790 --> 00:04:40,210
<i>Mon peuple a déjà tellement souffert.</i>

59
00:04:40,300 --> 00:04:43,670
<i>Un plan, vous devez prendre le pont,</i>
<i>Maître Windu ? Hum ?</i>

60
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Avec nos forces si étirées,

61
00:04:45,880 --> 00:04:48,050
je vais demander de l'aide
des combattants de la liberté,

62
00:04:48,140 --> 00:04:50,140
dirigé par Cham Syndulla.

63
00:04:50,220 --> 00:04:53,390
Son combat contre les droïdes l'a rendu
un symbole de liberté pour le peuple.

64
00:04:53,480 --> 00:04:57,740
<i>Cham Syndulla était un radical</i>
<i>avant la guerre.</i>

65
00:04:58,150 --> 00:05:01,570
<i>-Il est très imprévisible.</i>
<i>-On ne peut pas lui faire confiance.</i>

66
00:05:02,070 --> 00:05:06,530
<i>Je sais que Syndulla cherche à gagner le pouvoir.</i>
<i>Nous étions des rivaux politiques.</i>

67
00:05:06,570 --> 00:05:09,030
Je vous laisse la politique, sénateur.

68
00:05:09,070 --> 00:05:11,490
Je vais faire tout ce que je peux
pour aider ces gens.

69
00:05:11,580 --> 00:05:15,660
<i>Peut-être pourrions-nous vous envoyer</i>
<i>Des renforts de la République à la place.</i>

70
00:05:15,960 --> 00:05:19,370
<i>Il n'y a pas de renforts</i>
<i>disponible, Chancelier.</i>

71
00:05:19,460 --> 00:05:22,130
Nous ne pouvons pas gagner sans l'aide de Syndulla.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,380
(BRUITS DE PAS)

73
00:05:30,550 --> 00:05:33,310
RASOIR : Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
les rebelles sont par là, Général ?

74
00:05:35,730 --> 00:05:37,270
Qu'y a-t-il, monsieur ?

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
Les résistants chevauchent des créatures
originaire de cette région.

76
00:05:40,770 --> 00:05:42,730
Et ces morceaux sont frais.

77
00:05:46,450 --> 00:05:48,830
Ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas être si loin.

78
00:05:50,950 --> 00:05:53,240
N'est-ce pas l'endroit
où ont-ils été massacrés ?

79
00:05:53,410 --> 00:05:58,120
On dirait que c'était un sacré combat. Hmm.
Je me demande qui a érigé ces pierres tombales.

80
00:05:58,210 --> 00:05:59,330
(RUGEMENT DISTANT)

81
00:05:59,420 --> 00:06:00,960
C'est eux ?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,010
(BIP)

83
00:06:15,560 --> 00:06:19,980
<i>Votre droïde tactique m'a informé</i>
<i>du travail pitoyable que vous avez fait</i>

84
00:06:20,060 --> 00:06:22,850
<i>protéger notre investissement sur Ryloth.</i>

85
00:06:23,610 --> 00:06:27,860
Ce droïde exagère !
Je n'ai pas encore perdu.

86
00:06:27,950 --> 00:06:33,170
<i>Vous n'êtes pas à la hauteur de Maître Windu.</i>
<i>Ne devenez pas gourmand, Emir Tambor.</i>

87
00:06:33,830 --> 00:06:37,200
<i>Prenez tous les objets de valeur que vous pouvez</i>
<i>et détruisez tout le reste.</i>

88
00:06:37,580 --> 00:06:42,120
-Tout ?
<i>-Nous pouvons utiliser cette défaite à des fins politiques.</i>

89
00:06:42,540 --> 00:06:46,210
<i>Les ruines carbonisées de Ryloth</i>
<i>va faire une démonstration à la galaxie</i>

90
00:06:46,460 --> 00:06:49,880
<i>le coût d'une victoire de la République.</i>

91
00:06:50,220 --> 00:06:51,720
Comme vous le souhaitez.

92
00:07:00,940 --> 00:07:03,520
Restez à l'affût de cette patrouille perdue.

93
00:07:03,690 --> 00:07:06,060
(des pas grincent)

94
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
Avez-vous entendu ça ?

95
00:07:20,120 --> 00:07:22,210
Je ne vois rien.

96
00:07:22,500 --> 00:07:26,840
-Ecoute, c'est le RB-551.
-Pas étonnant qu'il se soit fait exploser.

97
00:07:26,960 --> 00:07:30,420
Il fait partie de ces modèles plus anciens
programmé par un ordinateur central.

98
00:07:30,590 --> 00:07:33,010
Pas nous, nous sommes des penseurs indépendants.

99
00:07:33,050 --> 00:07:34,180
-Roger, Roger.
-Roger, Roger.

100
00:07:34,220 --> 00:07:35,510
Roger, Roger.

101
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
(des pas grincent)

102
00:07:42,140 --> 00:07:47,770
-Pourquoi ne les avons-nous pas retirés, monsieur ?
-J'ai le sentiment que les rebelles le feront à notre place.

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
(TIR DE PISTOLETS LASER)

104
00:07:49,610 --> 00:07:52,070
<couleur de police="
DROÏDE 2 : Au secours ! C'est la résistance !

105
00:07:52,150 --> 00:07:53,240
(RUGISSEMENT)

106
00:07:53,280 --> 00:07:54,570
(CRIS DE DROÏDE)

107
00:07:55,740 --> 00:07:57,780
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

108
00:07:58,790 --> 00:08:00,420
(TIR D'ARMES)

109
00:08:14,930 --> 00:08:18,140
Je me demandais quand tu me trouverais,
Maître Jedi.

110
00:08:18,220 --> 00:08:23,810
-Général Syndulla, je suis venu chercher votre aide.
-Qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras ?

111
00:08:26,190 --> 00:08:27,810
(BRUITS DE PAS)

112
00:08:29,860 --> 00:08:33,400
Émir Tambor,
nos bombardiers sont presque prêts à être lancés.

113
00:08:38,450 --> 00:08:41,700
Et maintenant,
Je vais préparer votre vaisseau pour l'évacuation.

114
00:08:41,790 --> 00:08:45,120
Non, je ne suis pas encore prêt à partir.

115
00:08:45,210 --> 00:08:49,000
De toute façon, nous avons un planning à respecter.
Le navire sera prêt.

116
00:09:07,310 --> 00:09:10,610
-Une cachette que tu as ici.
-Ça a des avantages.

117
00:09:12,440 --> 00:09:14,530
<couleur de police="

118
00:09:15,280 --> 00:09:19,780
Nous avons vu les tombes de beaucoup de vos gens
sur ce champ de bataille également.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,410
Ensemble, nous pouvons empêcher cela
de se reproduire.

120
00:09:23,500 --> 00:09:26,050
Savez-vous pourquoi nous avons été massacrés,
Maître Jedi ?

121
00:09:26,370 --> 00:09:30,460
Quand les droïdes ont balayé Ryloth,
la République n'a pas pu nous aider.

122
00:09:30,750 --> 00:09:34,000
Nous avons été obligés de nous rendre,
et nous sommes venus ici sans armes.

123
00:09:34,510 --> 00:09:37,510
Les séparatistes ont apporté des chars
pour nous exterminer.

124
00:09:37,590 --> 00:09:40,510
Hé, viens ici, mon garçon.
Allez, ne pars pas.

125
00:09:40,550 --> 00:09:41,850
<couleur de police="

126
00:09:41,930 --> 00:09:43,720
Vous voyez, il n'y a rien à craindre ici.

127
00:09:43,810 --> 00:09:45,020
(RUGEMENTS)

128
00:09:45,060 --> 00:09:46,180
(EN RIANT)

129
00:09:46,230 --> 00:09:48,270
(TWI'LEKS PARLE)

130
00:09:48,350 --> 00:09:50,520
Il dit que son flou est peut-être de mauvaise humeur,

131
00:09:50,610 --> 00:09:53,190
mais elle est beaucoup plus rapide
que vos machines à rouler.

132
00:09:53,610 --> 00:09:55,530
Je n'en sais rien.

133
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Qu'est-ce que c'est? Une égratignure ?

134
00:10:10,380 --> 00:10:13,260
Gobi, va mieux. J'ai besoin de toi.

135
00:10:13,380 --> 00:10:15,590
(PARLANT TWI'LEKI)

136
00:10:15,880 --> 00:10:17,380
Nous avons peu de nourriture ou de boisson,

137
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
mais c'est notre tradition de partager
ce que nous faisons avec nos invités.

138
00:10:33,730 --> 00:10:36,690
Ciblez tous les villages Twi'lek à portée.

139
00:10:36,740 --> 00:10:39,870
-Les habités d'abord.
-Bien sûr.

140
00:10:49,460 --> 00:10:51,250
(BRUITS DE PAS)

141
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
Nos éclaireurs ont-ils signalé
du village là-haut ?

142
00:10:55,300 --> 00:10:56,890
L'ennemi s'est déjà retiré, monsieur.

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
Les matchs amicaux sont tout ce qui reste,
principalement des femmes et des enfants.

144
00:10:59,630 --> 00:11:01,760
Voyez si nous pouvons vous donner quelques rations.
Ils auront faim.

145
00:11:01,890 --> 00:11:02,980
(BIPS RADAR)

146
00:11:03,100 --> 00:11:04,940
Monsieur, les navires ennemis entrent dans notre secteur.

147
00:11:10,270 --> 00:11:11,640
(GRONDE)

148
00:11:11,770 --> 00:11:12,940
Rapport de dégâts !

149
00:11:13,060 --> 00:11:15,440
Il n'y a aucun dommage tactique, monsieur.
Ils ne nous ont pas frappés.

150
00:11:15,480 --> 00:11:16,940
Ils ont bombardé le village.

151
00:11:25,450 --> 00:11:27,410
<couleur de police="

152
00:11:30,460 --> 00:11:32,260
<i>(LECTURE DE MUSIQUE TRIBALE)</i>

153
00:11:36,130 --> 00:11:38,460
J'espère que cela ne vous dérange pas.

154
00:11:39,010 --> 00:11:43,520
Un peu de distraction va loin
pour alléger le fardeau de la guerre sur mes hommes.

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,980
Vous avez bien pourvu à vos hommes.
Tout votre peuple.

156
00:11:47,510 --> 00:11:50,310
Alors pourquoi ne m'aides-tu pas à les libérer
de ce métier ?

157
00:11:50,350 --> 00:11:54,810
Je ne fais pas confiance au sénateur Taa.
ses projets pour notre monde d'après-guerre.

158
00:11:54,900 --> 00:11:58,480
La République vous aidera à reconstruire.
Nous ne vous abandonnerons pas.

159
00:11:58,690 --> 00:12:03,490
-Vos troupes resteront pour des raisons de sécurité ?
-Pendant un certain temps. Pour garder la paix.

160
00:12:03,820 --> 00:12:07,160
Une autre occupation armée
n'est pas un Ryloth gratuit !

161
00:12:07,660 --> 00:12:10,870
Combien de temps avant que je te combatte,
Maître Jedi ?

162
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
(BIP COMLINK)

163
00:12:14,750 --> 00:12:15,870
Qu'y a-t-il, commandant ?

164
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
<i>Les droïdes ont commencé</i>
<i>une campagne de bombes incendiaires.</i>

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
<i>Plusieurs villages dans notre secteur</i>
<i>ont été détruits, monsieur.</i>

166
00:12:31,520 --> 00:12:35,100
Prenez les dispositions nécessaires.
Je parlerai au sénateur Taa.

167
00:12:40,730 --> 00:12:42,360
Est-ce tout cela ?

168
00:12:42,440 --> 00:12:46,030
Nous attendons toujours deux transports
de notre base sud.

169
00:12:46,200 --> 00:12:48,570
- Devons-nous partir sans eux ?
-Non!

170
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
J'aurai tout ce qui a de la valeur sur ce rocher
avant de partir.

171
00:12:52,450 --> 00:12:55,370
<i>Emir Tambor, pourquoi n'avez-vous pas évacué ?</i>

172
00:12:55,870 --> 00:13:00,040
Notre stratégie de sortie prend plus de temps
à mettre en œuvre.

173
00:13:00,130 --> 00:13:04,380
<i>Je veux que tu quittes la ville</i>
<i>avant l'arrivée de la République.</i>

174
00:13:04,420 --> 00:13:07,090
<i>Une fois que Maître Windu a envahi</i>
<i>la capitale,</i>

175
00:13:07,390 --> 00:13:09,400
<i>vous le bombarderez de loin.</i>

176
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
<i>-Est-ce que j'ai compris ?</i>
-Oui, Comte Dooku.

177
00:13:13,770 --> 00:13:17,060
Tu ne feras rien
jusqu'à ce que je donne l'ordre.

178
00:13:17,440 --> 00:13:19,350
Nous avons nos ordres, Emir.

179
00:13:25,820 --> 00:13:30,450
Sénateur Taa, je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre
du confortable Coruscant.

180
00:13:30,660 --> 00:13:33,490
Notre peuple a survécu avec moi seul.

181
00:13:33,700 --> 00:13:37,410
<i>Je savais que tu essaierais de transformer ça</i>
<i>dans une campagne pour prendre le pouvoir !</i>

182
00:13:37,750 --> 00:13:42,920
<i> Dois-je vous rappeler que c'est moi </i>
<i>Qui dirige notre peuple au Sénat ?</i>

183
00:13:43,090 --> 00:13:46,420
Et c'est moi qui dirige notre peuple
ici et maintenant.

184
00:13:46,720 --> 00:13:49,340
Il n'y aura plus rien pour diriger
si vous refusez de travailler ensemble.

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,510
(BIP COMLINK)

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,570
<i>-ANAKIN : Général Windu, copiez-vous ?</i>
-Je t'entends, Skywalker.

187
00:13:53,890 --> 00:13:57,230
Mes combattants éliminent les bombardiers
aussi vite qu'ils le peuvent, Maître Windu.

188
00:13:57,310 --> 00:13:58,430
Mais il y en a tout simplement trop.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,310
<i>Je doute que nous puissions tous les arrêter.</i>

190
00:14:00,400 --> 00:14:02,770
<i>Je vous suggère d'éloigner les gens</i>
<i>des villes.</i>

191
00:14:02,860 --> 00:14:05,280
Tu dois détruire
ces bombardiers, Skywalker.

192
00:14:05,360 --> 00:14:08,070
- Alors retrouve-moi à la capitale.
<i>-Je ferai ce que je peux.</i>

193
00:14:08,740 --> 00:14:10,070
(TIR)

194
00:14:14,700 --> 00:14:18,870
<i>Que peuvent espérer gagner les séparatistes</i>
<i>d'avoir brûlé nos maisons ?</i>

195
00:14:19,250 --> 00:14:24,090
Rien. Wat Tambor gâte les autres
ce qu'il ne peut pas posséder.

196
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
<i>Alors nous devons agir rapidement.</i>

197
00:14:26,090 --> 00:14:28,720
Sénateur, votre peuple hésite
pour nous rejoindre

198
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
parce qu'ils sont inquiets
il y aura une autre occupation militaire.

199
00:14:31,970 --> 00:14:34,760
<i>Le peuple a ma promesse</i>

200
00:14:35,180 --> 00:14:41,020
<i>que l'armée des clones partira</i>
<i>une fois que Ryloth sera libéré de ces droïdes.</i>

201
00:14:41,810 --> 00:14:45,270
Général, quelle assurance
pouvez-vous donner au sénateur Taa

202
00:14:45,360 --> 00:14:47,150
vous n'essaierez pas de prendre le pouvoir ?

203
00:14:47,530 --> 00:14:50,570
Je veux seulement voir mon peuple libre,
Maître Jedi.

204
00:14:51,070 --> 00:14:54,280
Je donne ma parole. Je crois en la démocratie.

205
00:14:56,540 --> 00:14:58,870
Alors nous sommes ensemble dans ce domaine.

206
00:15:03,000 --> 00:15:08,800
Hommes de Ryloth,
le moment est venu de nous libérer !

207
00:15:08,880 --> 00:15:10,470
(Tous applaudissent)

208
00:15:15,600 --> 00:15:17,010
(SIRÈNE LARGE)

209
00:15:17,100 --> 00:15:21,180
Ils désactivent le pont.
Doublez le temps, bougeons !

210
00:15:21,810 --> 00:15:23,520
Descendez du pont !

211
00:15:27,860 --> 00:15:30,360
-Désactivez le pont.
-Roger, Roger.

212
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
(MISE HORS TENSION)

213
00:15:32,030 --> 00:15:33,150
Qu'est-ce que...

214
00:15:33,200 --> 00:15:34,610
(CRIER)

215
00:15:36,030 --> 00:15:41,000
-Et les habitants de la ville ?
-Conduisez-les dehors, mais pas trop loin.

216
00:15:41,370 --> 00:15:45,750
Les Jedi reconsidéreront une attaque
quand il les voit dans sa ligne de mire.

217
00:16:03,730 --> 00:16:05,230
Continuez à bouger.

218
00:16:10,320 --> 00:16:12,070
Essayez de suivre, clonez !

219
00:16:12,240 --> 00:16:13,490
<couleur de police="

220
00:16:23,290 --> 00:16:24,910
Tambor est toujours là.

221
00:16:25,170 --> 00:16:28,250
SYNDULLA : Comment allons-nous
attaquer avec mon peuple si proche ?

222
00:16:28,750 --> 00:16:30,170
MACE : Votre peuple ne sera jamais en danger

223
00:16:30,260 --> 00:16:32,770
si nos marcheurs peuvent traverser le pont
dans la ville.

224
00:16:33,090 --> 00:16:35,840
La clé est de prendre le contrôle de ce pont.

225
00:16:37,100 --> 00:16:38,980
Il y a peut-être votre chemin.

226
00:16:42,930 --> 00:16:45,850
Mes espions me disent
ces transports transportent des trésors.

227
00:16:46,270 --> 00:16:49,360
Ce n'est pas suffisant pour les séparatistes
pour nous asservir et nous assassiner.

228
00:16:49,690 --> 00:16:51,070
Ils doivent nous voler aussi.

229
00:16:51,440 --> 00:16:53,650
Tu penses qu'on peut les utiliser
traverser le pont ?

230
00:16:53,780 --> 00:16:56,780
C'est risqué.
Ils sont généralement scannés lors de la traversée.

231
00:17:08,130 --> 00:17:11,340
Quand j'aurai le contrôle du pont,
vous devez lancer l'attaque.

232
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

233
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
Ils sont là. Allons-y !

234
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
(RUGISSEMENT)

235
00:17:34,190 --> 00:17:36,990
Commandant, j'aurai besoin de vous
pour créer une diversion.

236
00:17:37,240 --> 00:17:39,910
<i>-Préparez le reste du Lightning Squadron.</i>
-Oui, monsieur.

237
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
(BIPS COMLINK)

238
00:17:41,240 --> 00:17:42,490
Mes hommes sont prêts.

239
00:17:47,250 --> 00:17:48,870
Il est temps de partir.

240
00:17:49,000 --> 00:17:52,090
Les marcheurs de la République tiennent bon
à 1 200 mètres.

241
00:17:52,920 --> 00:17:56,010
Monsieur, les dernières expéditions de trésors
approchent.

242
00:17:56,090 --> 00:17:57,630
Juste à temps.

243
00:17:57,720 --> 00:18:00,930
Activer le pont
et faites-les passer immédiatement.

244
00:18:01,430 --> 00:18:03,760
Lancement des projecteurs plasma.

245
00:18:28,410 --> 00:18:30,710
(les scanners bourdonnent)

246
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
Très bien, reste là.
Allons-y, le patron veut que ça soit fait.

247
00:18:50,600 --> 00:18:52,150
Tout cela est clair.

248
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
Les voici.

249
00:18:54,570 --> 00:18:55,770
(FORT BUZZING)

250
00:18:55,860 --> 00:18:58,610
Attendez. Je détecte une anomalie là-dedans.

251
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
Restez vigilant.

252
00:19:07,160 --> 00:19:08,870
Soldat, préparez-vous à tirer !

253
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Ouvrez la trappe de chargement !

254
00:19:14,790 --> 00:19:16,920
-Oh non!
-Vous êtes en état d'arrestation. Toi et le...

255
00:19:16,960 --> 00:19:18,500
(DROÏDE CRIANT)

256
00:19:18,590 --> 00:19:20,420
Nous sommes attaqués !

257
00:19:23,010 --> 00:19:24,970
(COUP DE SABRE LASER)

258
00:19:25,600 --> 00:19:29,020
-Désactivez le pont !
-Oh et bien, tant pis pour eux.

259
00:19:29,100 --> 00:19:30,180
(SIRÈNE LARGE)

260
00:19:30,270 --> 00:19:32,850
Courez! Ils coupent le pont !

261
00:19:51,580 --> 00:19:52,790
(CRAGES)

262
00:20:01,380 --> 00:20:05,130
-Je vais les retenir. Remontez ce pont !
-Monsieur, oui, monsieur !

263
00:20:06,300 --> 00:20:07,760
Charge!

264
00:20:36,170 --> 00:20:39,250
-Hé, tu n'es pas autorisé !
-Sauvegarde-le !

265
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
(EXCLAMATIONS)

266
00:20:43,220 --> 00:20:44,340
Le pont est en place, monsieur.

267
00:20:52,850 --> 00:20:54,270
<couleur de police="

268
00:21:00,530 --> 00:21:01,990
(APPLAUDISSEMENT)

269
00:21:07,820 --> 00:21:09,320
(TIR D'ARMES)

270
00:21:09,700 --> 00:21:12,950
Prenez ces droïdes !
Je vais chercher Wat Tambor !

271
00:21:22,550 --> 00:21:24,050
(RUGEMENTS)

272
00:21:40,230 --> 00:21:44,650
Démarrez mon vaisseau. Ce Tambor est un imbécile.

273
00:21:53,240 --> 00:21:54,580
Mon vaisseau !

274
00:21:59,290 --> 00:22:03,250
J'ai bien peur que l'émir Tambor ait refusé
se retirer dans le temps.

275
00:22:03,300 --> 00:22:05,960
<i>C'est malheureux.</i>

276
00:22:06,590 --> 00:22:09,760
<i>Commandez nos bombardiers</i>
<i>de détruire la capitale immédiatement.</i>

277
00:22:21,110 --> 00:22:22,740
Rendez-vous.

278
00:22:22,820 --> 00:22:26,540
Général Windu,
peut-être pouvons-nous parvenir à un compromis.

279
00:22:26,740 --> 00:22:29,030
Pas quand j’ai toutes les cartes en main.

280
00:22:29,110 --> 00:22:32,410
Il semble qu’une reddition ne soit pas nécessaire.

281
00:22:32,490 --> 00:22:35,990
Nous périrons tous pour la gloire
de l'alliance des séparatistes.

282
00:22:44,000 --> 00:22:45,090
Waouh !

283
00:22:45,130 --> 00:22:48,260
-C'était proche, Maître.
-Ce n'est pas toujours le cas, Snips ?

284
00:22:51,800 --> 00:22:55,930
-Quelles sont vos conditions de reddition ?
-Ils sont inconditionnels.

285
00:22:57,770 --> 00:22:59,060
Convenu.

286
00:22:59,980 --> 00:23:04,650
Je vous remercie, Maître Jedi.
Aujourd'hui, tout Ryloth vous remercie.

287
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
Vous avez gagné votre liberté, Général.
Vous tous.

288
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
<couleur de police="

289
00:23:11,200 --> 00:23:12,950
(COUUE)

290
00:23:18,790 --> 00:23:20,450
(LES BÊTES RUGISSENT)

291
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
Anglais - SDH